रहिए मुश्ताक़-ए-जल्वा-ए-दीदार — दाग़ देहलवी
“Remain ever longing for the splendor of the vision; I grant that it does not appear before our eyes.”
अर्थ
दीदार की झलक पाने के लिए हमेशा उत्सुक और लालायित रहिए, भले ही यह सच हो कि वह सामने दिखाई नहीं देता।
विस्तार
शायर यहाँ बड़ी सादगी से समझाते हैं कि भले ही महबूब—या उस खुदा का दीदार—आँखों से मुमकिन न हो, लेकिन उसे देखने की तड़प कभी कम नहीं होनी चाहिए। इस शेर में मिलने से ज़्यादा उस तड़प और चाहत को पाकीज़ा माना गया है; दीदार न सही, मगर उस नूर की आरज़ू ही दिल को रोशन रखती है। यह उस इश्क़ की बात है जहाँ नाउम्मीदी को भी एक खूबसूरत उम्मीद में बदल दिया जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.