इक ज़माना मिरी नज़र में रहा — दाग़ देहलवी
“An entire era once dwelt before my eyes; now, for an age, nothing appears in sight.”
अर्थ
एक दौर मेरी आँखों के सामने रहा, और अब एक लंबा अरसा बीत गया है कि कुछ नज़र ही नहीं आता।
विस्तार
यहाँ 'ज़माना' शब्द का बहुत खूबसूरत खेल है, जिसके कई अर्थ निकलते हैं। शायर कहता है कि एक दौर ऐसा था जब सारी दुनिया या उसका महबूब हर पल उसकी आँखों के सामने रहता था, और आज यह आलम है कि मुद्दतों से कुछ दिखाई ही नहीं देता। यह शेर वक़्त के बेरहम बदलाव, बिछड़ने के अकेलेपन और उस सूनेपन को बयां करता है जहाँ रौनक भरी ज़िंदगी अचानक एक खाली बियाबान बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.