मर गए हम मगर तिरा अरमान — दाग़ देहलवी
मर गए हम मगर तिरा अरमान
दिल से निकला न जान से निकला
“Though I have died, this longing for you / Departed neither from my heart, nor from my soul.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
हम मर गए लेकिन तुम्हारी चाहत और अरमान न तो हमारे दिल से निकले और न ही जान से अलग हुए।
विस्तार
यह शेर उस बेइंतहा मोहब्बत की तस्वीर है जिस पर मौत का भी कोई ज़ोर नहीं चलता। शायर कहता है कि ज़िंदगी भले ही ख़त्म हो गई, लेकिन महबूब की हसरत न तो दिल से जुदा हुई और न रूह से निकली। यह उस अमर चाहत का इज़हार है, जहाँ जिस्म तो फ़ना हो जाता है मगर इश्क़ की तड़प हमेशा बाक़ी रह जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.