ये शामत आई कि उस की गली में दिल ने कहा — दाग़ देहलवी
“Such doom arrived when in her street my heart tempted me so: / 'The chink in the wall lies open—steal a glance as you go!'”
अर्थ
मेरी यह शामत आई कि महबूब की गली से गुज़रते हुए दिल ने कहा कि दीवार का झरोखा खुला है, जाते-जाते अंदर देखते जाओ।
विस्तार
यहाँ आशिक़ अपने ही दिल की नादानी और बेबसी पर मुस्कुराते हुए बात कर रहा है। महबूब की गली से गुज़रते हुए जैसे ही दीवार में एक छोटा सा झरोखा दिखता है, दिल बहक जाता है और एक नज़र झाँकने की ज़िद कर बैठता है। आशिक़ बखूबी जानता है कि यह दीवानगी मुसीबत को दावत देना है, लेकिन इश्क़ का फितूर ही ऐसा है कि दिल चाहकर भी इस लालच से खुद को रोक नहीं पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.