तुम्हारी आँख मिरे दिल से ले सबब बे-वज्ह — दाग़ देहलवी
“Seeking a pretext without cause, your eyes / Have armed themselves to battle with my heart—just watch and see!”
अर्थ
बिना किसी वजह के तुम्हारी आँखें कोई बहाना ढूँढ़कर मेरे दिल से उलझने या लड़ने को तैयार हो गई हैं, बस अब आगे देखते जाइए।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब की शोख़ नज़रों की नटखट अदा को बड़े प्यारे अंदाज़ में बयां किया है। महबूब की आँखें बिना किसी ख़ास वजह के बस बहाना ढूंढकर आशिक़ के दिल से उलझने और जंग छेड़ने पर आमादा हैं। यहाँ 'देखते जाओ' कहना आशिक़ की उस मीठी बेबसी को दिखाता है, जहाँ वह अपने ही दिल की इस प्यारी हार का तमाशा बड़े चाव से देखना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.