इधर को आ ही गए अब तो हज़रत-ए-ज़ाहिद — दाग़ देहलवी
“Now that you have come this way, O pious ascetic, / Right here is the tavern—do take a look before you go.”
अर्थ
ऐ ज़ाहिद, अब जब आप इस तरफ़ आ ही गए हैं, तो यहीं मयख़ाना भी है, उसे भी देखते जाइए।
विस्तार
इस शे'र में शायर धर्म के ठेकेदार यानी 'ज़ाहिद' पर बड़े ही मीठे अंदाज़ में तंज़ कस रहा है। वह कहता है कि जब आप इत्तेफ़ाक़ से इस तरफ़ आ ही निकले हैं, तो लगे हाथ इस मयकदे की रौनक भी देखते जाइए जिसे आप हमेशा बुरा कहते रहे हैं। यह एक चुलबुला न्योता है जो दिखावटी परहेज़गारी को किनारे रखकर इश्क़ और बेख़ुदी की सच्ची दुनिया को करीब से देखने की दावत देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.