शब-ए-विसाल अदू की यही निशानी है — दाग़ देहलवी
“This is the token of a night of union with the rival; behold the imprint of a kiss upon your cheek as you go.”
अर्थ
दुश्मन के साथ मिलन की रात की यही निशानी है, जाते हुए अपने गाल पर उस चुंबन का निशान देखते जाओ।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपने महबूबा की बेवफ़ाई को बेहद तल्ख़ और दर्द भरे अंदाज़ में सामने लाता है। वह रुख़्सार पर लगे बोसे के ताज़ा निशान की ओर इशारा करके ताना मारता है कि यह रक़ीब के साथ बिताई रात का खुला सुबूत है। यहाँ लफ़्ज़ों में सिर्फ़ शिकायत और ग़ुस्सा ही नहीं, बल्कि उस गहरे धोखे की बेबसी भी है जो दिल को छलनी कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.