देखने आए हैं जो मेरी नब्ज़ — दाग़ देहलवी
“They who have come to feel my beating pulse, / Upon their face, entranced, I fix my gaze.”
अर्थ
जो लोग मेरी नब्ज़ जाँचने आए हैं, मैं उनकी तरफ़ या अपने मर्ज़ की परवाह किए बिना बस उनके चेहरे को देख रहा हूँ।
विस्तार
इस शेर में एक बड़ा ही मासूम और दिलकश नज़ारा है—हकीम या महबूब आशिक़ की बीमारी जांचने के लिए उसकी नब्ज़ टटोल रहा है, लेकिन आशिक़ को अपनी सेहत की नहीं, बस उस चेहरे की फ़िक्र है। असल में दिल की धड़कनें तो उसी रुख़-ए-ज़ेबा को देखकर तेज़ हुई हैं, जिसे वो सामने पाकर बेसुध सा निहार रहा है। यह इश्क़ की उस मीठी लाचारी को बयां करता है जहाँ मर्ज़ का सबब और उसका इलाज दोनों एक ही शख़्स बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.