मेरा दिल-ए-गुम-गश्ता जो ढूँडा नहीं मिलता — दाग़ देहलवी
“My vanished heart cannot be found, though sought in every place; They look within their tiny mouth, and search their slender waist.”
अर्थ
जब मेरा खोया हुआ दिल ढूँढने पर भी नहीं मिल रहा, तो महबूब उसे अपने मुँह और अपनी कमर में तलाश कर रहे हैं।
विस्तार
क्लासिकल शायरी में महबूब की कमर और मुँह (दहन) को इतना नाज़ुक और बारीक माना गया है कि वे मानों नदारद या न दिखने वाली चीज़ें हों। शायर हँसी-मज़ाक और नज़ाकत के साथ कहता है कि जब उसका खोया हुआ दिल कहीं नहीं मिला, तो महबूब ने उसे अपनी कमर और मुँह में ढूँढना शुरू कर दिया। यह एक ख़ूबसूरत और चुलबुली शोख़ी है, जिसमें महबूब की लाज़वाब नज़ाकत और दिल चुराने की अदा दोनों को एक साथ बांधा गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.