पढ़ पढ़ के वो दम करते हैं कुछ हाथ पर अपने — दाग़ देहलवी
“Reciting charms, upon their hands they blow their breath, / While smiling softly, they gaze upon the wounds of my heart.”
अर्थ
वे कुछ पढ़-पढ़ कर अपने हाथों पर फूँक मार रहे हैं और मुस्कुराते हुए मेरे जिगर के ज़ख़्मों को देख रहे हैं।
विस्तार
इस शेर में माशूक़ की दिलकश शोख़ी और मीठी बेपरवाही का बड़ा ख़ूबसूरत नक़्शा खींचा गया है। महबूब किसी रूहानी तबीब की तरह हाथों पर कुछ पढ़-पढ़कर फूँक रहा है, मानों ज़ख़्मों का इलाज करने की तैयारी हो। मगर साथ ही, वह आशिक़ के लहूलुहान दिल को देखकर मंद-मंद मुस्कुरा भी रहा है—यानी जिसने यह ज़ख़्म दिए हैं, वही अब इलाज का ढोंग करके अपनी अदाओं से दिल को और घायल कर रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.