कलेजा मिरे मुँह को आएगा इक दिन — दाग़ देहलवी
कलेजा मिरे मुँह को आएगा इक दिन
यूँही लब पर आह-ओ-फ़ुग़ाँ आते आते
“My heart shall leap into my mouth one day, / as sighs and laments keep rising to my lips.”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
एक दिन मेरा कलेजा मुँह को आ जाएगा, क्योंकि इसी तरह लगातार मेरे होंठों पर आहें और फ़रियादें आती जा रही हैं।
विस्तार
यहाँ शायर ने अपने लगातार बढ़ते दर्द और बेबसी को बेहद मार्मिक अंदाज़ में बयां किया है। मुहावरा 'कलेजा मुँह को आना' गहरे सदमे और जानलेवा पीड़ा को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि जिस तरह हर पल होंठों से चीखें और आहें निकल रही हैं, डर है कि किसी दिन इस दर्द के साथ उनकी जान यानी कलेजा ही बाहर न आ जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.