नहीं जानते इस का अंजाम क्या है — दाग़ देहलवी
“They know not what the outcome of this will be; they take my dying as mere playful sport.”
अर्थ
वे यह नहीं जानते कि इसका अंजाम क्या होगा; वे तो मेरे मरने को महज़ मज़ाक या दिल्लगी समझते हैं।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ का वह गहरा दर्द झलक रहा है जब उसकी सच्ची तड़प और जानलेवा तकलीफ़ को महबूब महज़ एक मज़ाक समझ बैठता है। शायर अंदर ही अंदर घुट रहा है और उसकी जान पर बनी है, मगर माशूक़ को लगता है कि यह सब सिर्फ़ ध्यान खींचने की दिल्लगी है। इसमें एक दर्दनाक चेतावनी भी छिपी है कि किसी के सच्चे जज़्बातों को खेल समझ लेने का अंजाम कितना भयानक हो सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.