“Into the grounds of Judgment Day, they have arrived at last; Behold, the crowded field is cleared, all others scattered fast.”
वे क़यामत के मैदान में आ पहुँचे हैं और उनके आते ही सारा मैदान ख़ाली हुआ जा रहा है।
हश्र यानी क़यामत का मैदान वो जगह माना जाता है जहाँ दुनिया भर की बेपनाह भीड़ जमा होगी और तिल धरने की जगह न होगी। लेकिन शायर मुस्कुराते हुए कहता है कि जैसे ही महबूब ने वहाँ क़दम रखा, उनके हुस्न और दबदबे से पूरा मैदान पल भर में साफ़ हो गया। यह महबूब की शान और बेमिसाल जलवे का एक बेहद दिलकश अंदाज़ है, जहाँ क़यामत की अफ़रा-तफ़री भी उनके सामने बेअसर हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.