गिर्या क्या ज़ब्त करूँ ऐ नासेह
अश्क पैमान हुआ जाता है
“How can I restrain my weeping, O counselor, when each tear overflows its measure?”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
ऐ नसीहत करने वाले, मैं अपना रोना कैसे रोकूँ जब मेरे आँसू हद से बढ़कर छलकते हुए प्याले की तरह बहे जा रहे हैं।
विस्तार
यहाँ शायर नसीहत देने वाले उस हमदर्द से मुख़ातिब है, जो उसे आँसू रोकने की सलाह दे रहा है। दिल का दर्द इस क़दर बढ़ चुका है कि हर आँसू छलकते हुए पैमाने की तरह अपनी हद पार कर रहा है। यह शेर हमें बताता है कि जब रंज-ओ-ग़म सब्र के तमाम बंधनों को तोड़ दे, तो उसे ज़ब्त करना इंसान के बस में नहीं रहता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.