“May God grant another dwelling, beyond the chest and side, so in times of deep distress, the heart has a place to hide.”
ईश्वर सीने और पहलू के अलावा भी कोई और जगह दे, ताकि बुरे वक़्त में दिल को कोई दूसरा ठिकाना मिल सके।
शायर यहाँ बेहद दर्द भरे अंदाज़ में ख़ुदा से दुआ माँगता है कि काश दिल के रहने के लिए सीने और पहलू के अलावा कोई और पनाहगाह होती। जब मोहब्बत में जुदाई या गम का बुरा वक़्त आता है, तो यह सीना ही दर्द का अखाड़ा और तड़प का मरकज़ बन जाता है। दिल अपने ही वजूद में घुटने लगता है, इसलिए शायर चाहता है कि ऐसे मुश्किल वक़्त में उसके दिल को कहीं दूर छुपने और सुकून पाने का ठिकाना मिल जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.