“With what wild agony did my love tear away from my embrace; O God, was that their departure, or the departing of my heart?”
वह मेरी बांहों से किस तड़प के साथ अलग हुए; हे ईश्वर, यह उनका जाना था या मेरे दिल का रुख़सत हो जाना?
यह शेर जुदाई के उस बेहद दर्दनाक पल को दिखाता है जब महबूब शायर की बांहों से अचानक तड़पकर अलग हो जाता है। यहाँ 'जाना' लफ़्ज़ के सहारे आशिक़ अपनी बेबसी बयां करता है कि समझ नहीं आया कि महबूब रुख़सत हुआ या सीने से उसका दिल ही हमेशा के लिए निकल गया। यह केवल किसी का दूर जाना नहीं, बल्कि रूह के जिस्म से बिछड़ जाने जैसा जानलेवा एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.