“O God, may these beauties remain forever in their innocent youth, for once maturity arrives, they only learn to torment the heart.”
हे अल्लाह, इन सुंदरियों का लड़कपन ही बना रहे, क्योंकि जैसे ही इन्हें होश और समझ आती है, वैसे ही दिल को सताना भी आ जाता है।
शायर यहाँ बड़ी मासूमियत और शरारत से दुआ माँग रहा है कि इन हसीनों का बचपन या अल्हड़पन कभी ख़त्म न हो। लड़कपन में वे बेपरवाह और साफ़-दिल होते हैं, जहाँ न कोई नख़रा होता है न दिल दुखाने की साज़िश। लेकिन जैसे ही होश और दुनियादारी की समझ आती है, वे आशिक़ों को तड़पाने और दिल जलाने का हुनर सीख जाते हैं—गोया समझदारी आते ही आशिक़ी के सारे सितम भी शुरू हो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.