वा'दा करते नहीं ये कहते हैं
तुझ को उम्मीद-वार कौन करे
“They make no promise, but merely say: who would keep you lingering in hope?”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
वे कोई वादा नहीं करते, बल्कि यह कहते हैं कि भला तुम्हें उम्मीद में कौन रखे।
विस्तार
यहाँ महबूब मिलने का कोई वादा नहीं करता, बल्कि यह कहकर बात टाल देता है कि तुम्हें झूठी उम्मीद में कौन बाँधे। एक सच्चे आशिक़ के लिए तो इंतज़ार की मीठी तड़प भी जीने का सहारा होती है, मगर महबूब रहमदिली के बहाने उस उम्मीद को भी छीन लेता है। यह शेर इश्क़ की उस बेबसी को दिखाता है जहाँ साफ़ इनकार को भी हमदर्दी का लिबास पहना दिया गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.