“The eye is a hunter, the curling lock another; let us see which one makes a quarry of the heart.”
माशूक़ की आँख एक लड़ाकू तुर्क है और ज़ुल्फ़ एक शिकारी है; अब देखना यह है कि दिल का शिकार इन दोनों में से कौन करता है।
इस ख़ूबसूरत शेर में आशिक़ अपने महबूब के हुस्न के दो अलग-अलग अंदाज़ों का ज़िक्र बड़े दिलकश अंदाज़ में कर रहा है। महबूब की तीखी आँखें एक बेबाक सिपाही की तरह तीरों से वार करती हैं, तो वहीं उसकी बलखाती ज़ुल्फ़ें एक शिकारी की तरह जाल बिछाए बैठी हैं। दिल एक लाचार शिकार बनकर खड़ा है, और देखने वाली बात यह है कि उसे घायल करने की यह बाज़ी आँखों के नाम होगी या ज़ुल्फ़ों के!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.