तुम तो हो जान इक ज़माने की
जान तुम पर निसार कौन करे
“You are the very life of the whole wide world; who, then, would lay down their life for you?”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
आप तो पूरे ज़माने की जान हैं, भला आप पर अपनी जान कौन न्योछावर करे?
विस्तार
इस शेर में शायर ने 'जान' लफ़्ज़ के साथ बड़ा दिलकश खेल खेला है। वे महबूब से कहते हैं कि आप तो पूरी दुनिया की जान हैं और सबका दिल आप पर अटका है, ऐसे में भला कोई अकेला इंसान आप पर अपनी जान कैसे न्योछावर करे? इसमें महबूब की बेपनाह मकबूलियत की तारीफ़ भी है और आशिक़ की यह मीठी सी बेबसी भी कि जो सबका है, उस पर कोई अकेला अपना हक़ कैसे जताए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.