“One rendered senseless by those intoxicating eyes, / who could ever restore him to his senses again?”
जो व्यक्ति महबूब की उस मतवाली आँख से बेसुध या मदहोश हो जाए, उसे फिर दोबारा होश में कौन ला सकता है?
इस शेर में शायर ने महबूब की आँखों को शराब से भी गहरा नशा माना है, जिसकी एक नज़र ही इंसान की सुध-बुध छीन लेती है। 'चश्म-ए-मस्त' यानी उन मदहोश निगाहों का जादू जब किसी पर चढ़ता है, तो वह ख़ुद को भी भूल बैठता है। शायर बड़े भोलेपन से पूछता है कि जो आशिक इस मीठी ख़ुमारी में डूब चुका हो, उसे भला होश की दुनिया में वापस लाने की ताक़त किसमें है?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.