“I would surely speak of love and fidelity; but who would bear to put you to shame?”
हम प्यार और वफ़ादारी का ज़िक्र ज़रूर करते, मगर ऐसा करके आपको शर्मिंदा कौन करना चाहता।
इस शेर में मोहब्बत का एक बहुत ही नाज़ुक और गहरा पहलू नज़र आता है, जहाँ आशिक़ की ख़ामोशी भी महबूब की हिफ़ाज़त बन जाती है। शायर कहता है कि हम प्यार और वफ़ा की दास्तान ज़रूर छेड़ते, मगर ऐसा करने से तुम्हारी बेरुख़ी खुलकर सामने आ जाती और तुम शर्मिंदा हो जाते। अपने गिले-शिकवे बयां करने से ज़्यादा महबूब के मान-सम्मान की फ़िक्र करना ही इस शेर की असल ख़ूबसूरती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.