“For God's sake, O companions, do not speak a word; listen to what message the messenger has brought from there.”
ऐ मेरे साथियो, ख़ुदा के लिए तुम चुप रहो और सुनो कि संदेशवाहक वहाँ से क्या पैग़ाम लाया है।
इस शेर में उस बेचैनी और इंतज़ार की इंतहा दिखाई देती है जब महबूब की गली से आखिरकार कोई क़ासिद लौटता है। आशिक़ के पास बैठे हमदर्द दोस्त शायद उसे दिलासा दे रहे हैं या बातें कर रहे हैं, मगर वह खुदा का वास्ता देकर सबसे चुप रहने की गुज़ारिश करता है। उसकी ज़िंदगी और उम्मीदें अब पूरी तरह उसी पैग़ाम पर टिकी हैं, इसलिए वह महबूब के संदेश का एक लफ़्ज़ भी मिस नहीं करना चाहता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.