“Inflict a thousand torments, but why speak of another, my love? Hear complaints against yourself from this half-dead soul of yours.”
ऐ महबूब, तुम मुझ पर हज़ार ज़ुल्म करो लेकिन किसी और का ज़िक्र क्यों करते हो? अपने बारे में शिकायतें तुम अपने इस अधमरे आशिक़ से ही सुनो।
आशिक़ अपने महबूब से कहता है कि तुम मुझ पर हज़ार सितम ढा लो, मुझे सब गवारा है, मगर अपनी बातों में किसी ग़ैर का ज़िक्र मत लाओ। आशिक़ के लिए महबूब का दिया हुआ दर्द भी एक ऐसा अज़ीज़ रिश्ता है जिसमें किसी तीसरे की दख़लअंदाज़ी बर्दाश्त नहीं होती। वह बड़ी मासूमियत से कहता है कि अगर तुम्हें अपनी बेरुख़ी की शिकायत सुननी ही है, तो इस अधमरे आशिक़ से सुनो जो पूरी तरह सिर्फ़ तुम्हारा ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.