“Your love has brought me infamy across the world; why then would you not hear tell of me from an entire world?”
तुम्हारे इश्क़ ने हमें दुनिया भर में बदनाम कर दिया है, तो फिर भला तुम सारे जहाँ से हमारा ज़िक्र क्यों न सुनोगे?
शायर यहाँ इश्क़ के उस दर्द और मीठे शिकवे को बयां कर रहा है, जहाँ मोहब्बत ने उसे ज़माने भर में बदनाम कर दिया है। जब आशिक़ के जुनून और तड़प की चर्चा हर गली-कूचे में फैल चुकी है, तो भला महबूब के कानों तक यह गूंज कैसे नहीं पहुँचेगी! इस रुसवाई में भी समर्पण का एक गहरा फ़ख़्र छुपा है—कि अगर हम तबाह भी हुए, तो इस क़दर कि अब सारा जहाँ तुम्हें हमारी ही दास्तान सुना रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.