“When a single scalding tear of mine fell down into the river, four or five idol-temples rose upon the shore's moist lip.”
जब मेरा एक गर्म आँसू नदी में जा गिरा, तो किनारे पर चार-पाँच बुतख़ाने (मंदिर) बन गए।
यह शेर क्लासिकी उर्दू शायरी की कमाल की मुबालग़ा-आराई (अतिशयोक्ति) पेश करता है। शायर कहता है कि उसके दिल का ग़म इतना तपता हुआ था कि जब उसका एक खौलता हुआ आँसू दरिया में गिरा, तो उसकी तपन से किनारे पर बुलबुले उभर आए, जो देखने में बुतख़ानों (मंदिरों) के गुंबद जैसे लगे। पानी के बुलबुलों को इबादतगाहों की शक्ल में देखना इश्क़ के दर्द की शिद्दत को दिखाता है, जो बेजान पानी को भी हैरान कर देने वाले मंज़र में बदल देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.