“This bareness of the flesh surpasses any royal robe of state; such is the wealth provided for us in the realm of your love.”
शरीर का यह नग्न होना बादशाही पोशाक से भी बेहतर है, और तुम्हारे प्यार में हमारे पास यही साज़-ओ-सामान मौजूद है।
शायर यहाँ इश्क़ की फ़क़ीरी और बेखुदी पर नाज़ कर रहा है। वह कहता है कि महबूब के प्यार में जो जिस्म की बे-लिबासी यानी 'उर्यानी' मिली है, वह किसी बादशाह के शाही लिबास से कहीं ज़्यादा क़ीमती और बावक़ार है। सच्चा आशिक़ दुनियावी तड़क-भड़क और शानो-शौकत से बेपरवाह होकर सिर्फ़ अपनी रूहानी सादगी और महबूब के ग़म को ही अपनी असली दौलत समझता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.