“How could anyone dare to lay a hand upon your hem, when you stand ever ready now to grapple at the collar?”
कोई तुम्हारे दामन को हाथ कैसे लगा सकता है, जब तुम तो अब गिरेबान पकड़कर लड़ने के लिए बिल्कुल तैयार खड़े हो।
शायर यहाँ बड़े दिलचस्प अंदाज़ में महबूब के बदले हुए तेवर बयां कर रहा है। 'दामन पकड़ना' प्यार में मिन्नत करने और पनाह माँगने की अलामत है, मगर महबूब का मिज़ाज ऐसा झगड़ालू हो चुका है कि वह सुलह के बजाय सीधा 'दस्त-ओ-गरेबाँ' यानी लड़ने-भिड़ने को तैयार खड़ा है। ऐसे में आशिक़ बेबस होकर सोचता है कि जो ज़रा सी इल्तिजा पर भी गरदन नापने को आमादा हो, उससे भला कोई दिल की बात कैसे कहे!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.