“Never did the one struck ill by your languid eye find any cure or peace, / Until the poison from the verdigris down of your cheek granted sweet release.”
तुम्हारी आँखों का बीमार तब तक कभी ठीक नहीं हुआ, जब तक कि उसे तुम्हारे रुख़सार के हरे ख़त से ज़हर हासिल नहीं हो गया।
यहाँ शायर महबूब की मदभरी आँखों के मारे हुए आशिक़ की लाचारी बयान कर रहा है, जिसे कोई आम दवा ठीक नहीं कर सकती। 'ख़त्त-ए-ज़ंगारी' महबूब के रुख़्सार पर फूटने वाले हलके सब्ज़ रोएँ को कहते हैं, जिसे ताँबे के ज़हरीले ज़ंग से तशबीह दी गई है। आशिक़ को इस बेक़रारी से निजात तभी मिलती है जब वह महबूब के हुस्न का यह मीठा 'ज़हर' अपना लेता है—यानी इश्क़ के मर्ज़ का इलाज किसी दवा में नहीं, बल्कि इश्क़ में पूरी तरह फ़ना हो जाने में है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.