“So wondrously grown and enchanting are my playful love's infidel eyes, that even the almond-eyed narcissus dares not claim to be their peer.”
मेरे शोख़ महबूब की वे काफ़िर आँखें इस क़दर बड़ी और खूबसूरत हैं कि बादामी नरगिस का फूल भी ज़रा उनकी बराबरी नहीं कर सकता।
इस शे'र में आशिक़ अपने चंचल महबूब की मदभरी, क़ातिलाना आँखों की तारीफ़ में डूबकर बात कर रहा है। शायरी में खूबसूरत आँखों की तुलना अक्सर बादाम की बनावट और नरगिस के फूल से की जाती है, लेकिन शायर का कहना है कि उसके माशूक़ की आँखें इतनी हसीन और पुरकशिश हैं कि कुदरत का वह खूबसूरत फूल भी उनकी बराबरी नहीं कर सकता। 'हम-चश्म' का लफ़्ज़ी मतलब बराबरी करने वाला भी है और एक जैसी आँखों वाला भी, जिससे इस तारीफ़ का असर और भी गहरा और दिलकश हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.