“If all around, my friends, everyone lies listless and struck down, / Could it be that she has drawn the sharp sword of her arched brow?”
हे दोस्तो, आज जो हर कोई निढाल और बेदम दिखाई दे रहा है, कहीं ऐसा तो नहीं कि महबूब ने अपनी भौंहों की तलवार खींच ली हो?
शायर अपने दोस्तों से मुख़ातिब होकर पूछता है कि आज महफ़िल या शहर में हर कोई इतना थका-हारा और बेसुध क्यों पड़ा है। उर्दू शायरी की रिवायत में महबूब की ख़मदार भवों (अबरू) को अक्सर तेज़ तलवार (समसाम) से तशबीह दी जाती है। इस शेर में बड़े ही दिलकश और शोख़ अंदाज़ में यह शक जताया गया है कि कहीं महबूब ने अपनी कातिल भौंहों की तलवार तो नहीं खींच ली, जिसके वार से सब के सब एक साथ घायल हो गए हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.