“Without you, O willful idol, this heart is seized with dread: alas, lest your lover's life be utterly undone.”
हे अपनी मर्ज़ी चलाने वाले महबूब, तुम्हारे बिना इस दिल को यह ख़तरा लगा है कि कहीं तुम्हारे आशिक़ का जीवन ही समाप्त न हो जाए।
यहाँ शायर अपनी बेपरवाह और अपनी मर्ज़ी से चलने वाली महबूबा को 'बुत-ए-ख़ुद-काम' कहकर पुकार रहा है। दिल में एक गहरा ख़ौफ़ समाया हुआ है कि इस जुदाई के आलम में कहीं आशिक़ की जान ही न चली जाए। 'ख़ुद-काम' और 'काम तमाम' के अल्फ़ाज़ का यह हसीन खेल महबूब की संगदिली और आशिक़ की बेबसी को बेहद नफ़ासत और दर्द के साथ बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.