“Untie with care the tangled knots of your twisting hair, lest the bird of my heart be caught beneath the snare.”
अपनी घुंघराली ज़ुल्फ़ों की गांठ ज़रा संभलकर खोलना, कहीं ऐसा न हो कि मेरे दिल का परिंदा उसके जाल के नीचे फंसा हुआ हो।
शायर यहाँ महबूब की उलझी हुई रेशमी ज़ुल्फ़ों को एक जाल और अपने नाज़ुक दिल को एक परिंदा मान रहा है। वह बड़े प्यार और नज़ाकत से इल्तिजा करता है कि अपनी लटों की गिरह ज़रा संभल कर खोलना, कहीं ऐसा न हो कि मेरा दिल उसी जाल में फँसकर तड़प रहा हो। यह शेर मोहब्बत में पूरी तरह क़ैद हो जाने की मीठी बेचैनी और दिलकश अंदाज़-ए-बयाँ को ख़ूबसूरती से दर्शाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.