“Slay me now in a solitary place where none may be, lest, my dearest love, you earn disgrace before the world.”
मुझे अब ऐसी जगह क़त्ल कर दो जहाँ कोई भी न हो, ताकि ऐ मेरी जान, तुम दुनिया वालों के बीच कहीं बदनाम न हो जाओ।
इस शेर में आशिक़ की बेपनाह मोहब्बत और फ़िदाकारी का वो मुक़ाम झलकता है, जहाँ उसे अपनी जान गँवाने का कोई ग़म नहीं है। वह महबूब से बस इतनी गुज़ारिश करता है कि अगर उसका क़त्ल करना ही है, तो किसी ऐसी तन्हा जगह पर किया जाए जहाँ कोई दूसरा देखने वाला न हो। आशिक़ को अपनी मौत की नहीं, बल्कि इस बात की फ़िक्र है कि ज़माने की उँगलियाँ उसके माशूक़ पर न उठें और उसकी बदनामी न हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.