“Why do you ask how I fare, what can I possibly say? Only my soul knows what a caring friend you truly are.”
तुम मुझसे क्या पूछते हो कि हम कैसे हैं, हम क्या कहें। यह तो मेरा दिल ही जानता है कि आप मेरे कैसे हमदर्द और कृपालु दोस्त हैं।
इस शेर में एक बड़ा ही प्यारा और गहरा शिकवा छिपा है। जब महबूब हालचाल पूछता है, तो शायर कहता है कि लफ़्ज़ों में क्या बताएं, हमारा दिल ही जानता है कि आप हमारे कितने 'हमदर्द' हैं। यहाँ 'मुश्फ़िक़-ए-मन' (मुझ पर मेहरबानी करने वाले) कहकर शायर ने तंज़ और मोहब्बत दोनों को एक साथ पिरोया है, मानो कह रहा हो कि आपकी इसी बेरुख़ी और दिखावटी मेहरबानी ने हमारी यह हालत की है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.