“A stirrer of strife, unjust and cruel, bloodthirsty, vengeful, and fierce; Eager for war, avid for slaughter, hungry to slay—it is none but you.”
आप उपद्रव फैलाने वाले, अत्याचारी, बेरहम, अत्यंत ज़ालिम और कपटी हैं; आप सदैव युद्ध, नरसंहार और हत्या करने के लिए तत्पर रहते हैं।
इस शेर में शायर अपने महबूब की बेरुखी और अदाओं को किसी खूंखार जंग के रूप में बयां कर रहा है। वह महबूब को एक ज़ालिम और बेरहम हमलावर की तरह देखता है, जो सिर्फ़ आशिक़ों के दिलों को छलनी और तबाह करने के लिए बेताब रहता है। यह शायरी का वह रंग है जहाँ महबूब के सितम का रोना रोते हुए भी असल में उसके दिलकश और असरदार हुस्न का इक़रार किया जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.