“Strangler and despoiler, ravager and architect of ruin; infidel, looter, highwayman, and bandit—you are all these in one.”
आप गला घोंटने वाले, लूटने वाले और सब कुछ बर्बाद करने वाले हैं; आप ही काफ़िर, लुटेरे, डाकू और राहगीरों को लूटने वाले हैं।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब पर शोख़ी और शिद्दत से प्यार भरी तोहमतें लगा रहा है, उन्हें दिल और सुकूँ को लूटने वाला रहज़न और क़ज़ाक़ क़रार दे रहा है। उर्दू शायरी में महबूब को लुटेरा या काफ़िर कहना कोई गाली नहीं, बल्कि उनके बेपनाह हुस्न और बेपरवाह अदाओं के आगे पूरी तरह हार मान लेने का इज़हार है। शायर कह रहा है कि आपकी एक नज़र ने किसी राहज़नी की तरह मेरा सब कुछ लूट लिया है, और इस तबाही का ज़िम्मेदार सिर्फ़ आपका सम्मोहन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.