“Even if he comes, he turns on his heel and retreats; when fate is overturned, such is the misfortune one meets.”
जब किसी की तक़दीर उलट जाती है, तो अगर कोई आता भी है तो वह उलटे पाँव वापस लौट जाता है।
इस शेर में शायर ने बदकिस्मती की बेबसी को बहुत सादगी और दर्द के साथ बयां किया है। यहाँ 'उल्टा फिर जाना' और 'तक़दीर का उलटना' का दिलकश मेल है—जब नसीब ही रूठ जाए, तो महबूब अगर चौखट तक आ भी जाए, तो बिना मिले वापस लौट जाता है। यह उस दिल की तड़प है जिसे उम्मीद की किरण तो दिखती है, मगर मुकद्दर उसे थामने से पहले ही छीन लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.