“The knot of my heart has never opened, nor shall it ever untie, until the knot-entangling tresses of a certain one are undone.”
मेरे दिल की गाँठ न कभी खुली है और न कभी खुलेगी, जब तक कि किसी की उलझी हुई ज़ुल्फ़ें नहीं खुल जातीं।
यहाँ शायर ने 'गिरह' यानी गाँठ के रूपक का बड़ा ही नाज़ुक इस्तेमाल किया है। उनके दिल में उदासी और बेचैनी की जो उलझन बंधी है, वह खुद से नहीं सुलझ सकती। शायर का मानना है कि जब तक महबूब अपनी उलझी और ख़ूबसूरत ज़ुल्फ़ों को आज़ाद नहीं करेगा, तब तक उनके अपने दिल की यह तड़प और घुटन भी कभी दूर नहीं होगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.