“O friends, the beloved is enraged, spin no clever tales; against such wrath, no one's pleading speech avails.”
दोस्तो, वह नाराज़ है इसलिए बातें मत बनाओ; इस वक़्त उस पर किसी की भी बात या तक़रीर का कोई असर नहीं होने वाला।
इस शेर में आशिक़ अपने हमदर्द दोस्तों को आगाह कर रहा है कि माशूक़ इस वक़्त बहुत ख़फ़ा है, इसलिए उसके सामने झूठी बातें या बहाने गढ़ने से बाज़ आओ। जब महबूब का ग़ुस्सा शबाब पर हो, तो दुनिया की कोई भी चालाकी, दलील या लच्छेदार तक़रीर काम नहीं आती। यह शेर बड़ी सादगी से उस नाज़ुक लम्हे को दिखाता है जहाँ सिर्फ़ ख़ामोशी और महबूब की नाराज़गी को सहना ही एकमात्र चारा रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.