“Has anyone ever heard of such tyranny, that the innocent are sent to the gallows? / Still in their hearts smolders that bitter malice against all who confess the creed.”
क्या किसी ने ऐसा ज़ुल्म भी सुना है कि बेगुनाह लोगों को फाँसी दे दी जाए? ऐसा लगता है कि उनके दिलों में कलमा पढ़ने वालों के प्रति अब भी गुस्सा और द्वेष भरा हुआ है।
यह शेर उस दर्दनाक नाइंसाफ़ी की तस्वीर खींचता है जहाँ बेगुनाह लोगों को महज़ पुराने बैर और नफ़रत के चलते फाँसी के फंदे पर लटका दिया गया। यहाँ 'बुख़ार' का मतलब दिल में सुलगती हुई वही पुरानी जलन और द्वेष है, जो हाकिमों को अंधा बना देती है। शायर हैरान और दुखी होकर सवाल करता है कि क्या किसी ने ऐसा ज़ुल्म भी देखा है, जहाँ किसी की पहचान ही उसकी सज़ा बन जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.