ग़ज़ल
કૈં ક્યારનો આમ જ મુગ્ધ બની આ મીના બજારે ઊભો છું
کب سے یوں ہی میں اس مینا بازار میں محو کھڑا ہوں
यह ग़ज़ल एक मीना बाज़ार के जीवंत वातावरण में पूरी तरह से मंत्रमुग्ध और खो जाने की भावना को दर्शाती है। वक्ता लंबे समय से मुग्ध खड़े रहने का वर्णन करता है, जो हलचल भरे बाज़ार के बीच किसी चीज़ या किसी व्यक्ति के लिए गहरी प्रशंसा या लालसा का सुझाव देता है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
કૈં ક્યારનો આમ જ મુગ્ધ બની આ મીના બજારે ઊભો છું,
લાગી છે કતારો નજરોની, નજરોની, કતારે ઊભો છું.
कितनी देर से यूँ ही मुग्ध बना मैं इस मीना बाज़ार में खड़ा हूँ,लगी हैं कतारें नज़रों की, नज़रों की, कतार में खड़ा हूँ।
कवि कहता है कि वह कब से इस मीना बाज़ार में मंत्रमुग्ध खड़ा है। उस पर नज़रों की कतारें लगी हुई हैं, और वह उन्हीं नज़रों की कतार में खड़ा है।
2
પ્રત્યેક ગતિ, પ્રત્યેક સ્થિતિ, નિર્ભર છે, અહીં સંકેત ઉપર,
એના જ ઇશારે ચાલ્યો’તો, એના જ ઇશારે ઊભો છું.
प्रत्येक गति, प्रत्येक स्थिति, निर्भर है, यहाँ संकेत पर,
उसके ही इशारे पर चला था, उसके ही इशारे पर खड़ा हूँ।
प्रत्येक गति और प्रत्येक स्थिति यहाँ किसी संकेत पर निर्भर करती है। मैं उसी के इशारे पर चला था और उसी के इशारे पर खड़ा हूँ।
3
આ તારી ગલીથી ઊઠી જવું સાચે જ નથી મુશ્કિલ કિન્તુ,
તું સાંભળશે તો શું કહેશે! બસ એ જ વિચારે ઊભો છું.
इस तेरी गली से उठ जाना सच में नहीं मुश्किल किंतु, तू सुनेगी तो क्या कहेगी! बस उसी विचार में खड़ा हूँ।
कवि के लिए प्रेमिका की गली छोड़ कर जाना वास्तव में मुश्किल नहीं है, लेकिन उसे यह चिंता है कि जब प्रेमिका यह सुनेगी तो क्या कहेगी। बस इसी विचार से वह अभी तक वहाँ खड़ा है।
4
આ દરિયાદિલી દરિયાની, હવા આકંઠ પીવા કેરી ય મજા,
ચાલ્યા જ કરું છું તેમ છતાં લાગે છે, કિનારે ઊભો છું.
यह दरियादिली दरिया की, हवा आकंठ पीने की भी मज़ा,चलता ही रहता हूँ फिर भी लगता है, किनारे खड़ा हूँ।
इसमें समुद्र की असीमित उदारता और उसकी हवा को गले तक पीने का आनंद बताया गया है। निरंतर चलते रहने के बावजूद, वक्ता को महसूस होता है जैसे वह अभी भी किनारे पर खड़ा है, जो प्रगति की कमी दर्शाता है।
5
સમજાતું નથી કે ક્યાંથી મને આ આવું લાગ્યું છે ઘેલું!
જકારો મળ્યો’તો જ્યાં સાંજે ત્યાં આવી, સવારે ઊભો છું.
समझ नहीं आता कि कहाँ से मुझे ये ऐसा पागलपन लगा है!जहाँ शाम को मिला था तिरस्कार, वहाँ आकर, सुबह मैं खड़ा हूँ।
वक्ता इस बात पर हैरान है कि उसे यह पागलपन या जुनून कहाँ से लगा है। पिछली शाम जिस जगह उसे तिरस्कार या डाँट मिली थी, अगली सुबह वह फिर उसी जगह पर आकर खड़ा है।
6
સાચે જ જનાજા જેવી છે, એ દોસ્ત, દશા મારીય હવે.
કાલેય મજારે ઊભો’તો, આજે ય મજારે ઊભો છું!
सचमुच जनाजे जैसी है, ऐ दोस्त, दशा मेरी भी अब।कल भी मज़ार पर खड़ा था, आज भी मज़ार पर खड़ा हूँ!
ऐ दोस्त, मेरी दशा अब सचमुच जनाजे जैसी हो गई है। कल भी मैं मज़ार पर खड़ा था और आज भी मज़ार पर ही खड़ा हूँ।
7
જોયા છે ઘણાને મેં ‘ઘાયલ’ આ ટોચેથી ફેંકાઈ જતાં,
એકાદ ઘડી આ તો એમ જ આવીને મિનારે ઊભો છું.
देखे हैं कई 'घायल' इस चोटी से फेंके जाते हुए, इक पल को ही बस यूँ ही आकर मैं मीनार पर खड़ा हूँ।
कवि 'घायल' कहता है कि उसने बहुतों को इस ऊँची चोटी से नीचे फेंके जाते देखा है। वह स्वयं तो बस एक पल के लिए ही यूँ ही आकर मीनार पर खड़ा है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.