“Just as the bond between us was about to sever, you took a stranger and made them your confidant forever.”
जैसे ही हमारा रिश्ता टूटने के क़रीब पहुँचा, तुमने किसी पराए को अपना क़रीबी बना लिया।
यहाँ 'पैवंद' यानी रिश्ते के उस नाज़ुक जोड़ का दर्द बयां हुआ है, जो पहले ही खिंचकर टूटने की कगार पर था। शायर महबूब से बड़ी मायूसी के साथ गिला करता है कि जब हमारा रिश्ता बिखर ही रहा था, ठीक उसी लम्हे तुमने किसी ग़ैर को अपना राज़दार बना लिया। यह शेर उस बेबसी और चुभन को दर्शाता है, जहाँ उधड़ते हुए ताल्लुक़ को सीने के बजाय आपको चुपचाप किसी और से बदल दिया जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.