“When the ascetic found no path left anywhere, You threw wide open the door of the tavern.”
जब ज़ाहिद (संन्यासी) को कहीं कोई राह न मिली, तब तूने उसके लिए मयख़ाने का दरवाज़ा खोल दिया।
यहाँ शायर ज़ाहिद यानी धर्म के नाम पर पाखंड या सख़्ती बरतने वाले तपस्वी पर एक मीठी चुटकी ले रहा है। जब उसे अपने नियमों और बंदिशों में सुकून की कोई राह नहीं मिली, तब ईश्वर ने उसके लिए मयख़ाने का दरवाज़ा खोल दिया। मयख़ाना यहाँ इश्क़, आज़ादी और रूहानी सच्चाई का प्रतीक है, जो यह सिखाता है कि दिखावे की इबादत से कहीं बेहतर दिल की सच्ची लगन और बेख़ुदी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.