“There was naught save sorrow in the lover's meager store; yet that very grief you turned to solace evermore.”
आशिक़ की हैसियत या पूँजी में ग़म के सिवा कुछ न था, मगर तूने उसी ग़म को भी चैन और राहत पहुँचाने वाला बना दिया।
आशिक़ की कुल बिसात यानी उसकी जमा-पूँजी सिर्फ़ दर्द और रंज ही थी, उसके पास इसके सिवा कुछ न था। मगर महबूब का करम तो देखिए कि उसने उसी तड़प को दिल का सबसे बड़ा चैन और सुकून बना दिया। इश्क़ का यह ख़ूबसूरत फलसफ़ा बताता है कि जब महबूब का तसव्वुर साथ हो, तो जुदाई का ग़म भी ज़िंदगी की सबसे मीठी राहत बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.