“Union with the beloved you deemed impossible to be, / Yet the slaying of the lover you sanctioned lawfully.”
तूने महबूब से मिलन को तो नामुमकिन ठहरा दिया, लेकिन आशिक़ की जान लेना जायज़ कर दिया।
इस शे'र में आशिक़ अपने महबूब से बड़ी नज़ाकत और शिकवे भरे अंदाज़ में दिल का दर्द बयां कर रहा है। वह कहता है कि प्रेम में मिलन को तो तुमने नामुमकिन और वर्जित ठहरा दिया, मगर इस तड़प में आशिक़ की जान ले लेना तुम्हें बिल्कुल जायज़ लगा। यह इश्क़ की उस बेइंसाफ़ी की खूबसूरत तस्वीर है, जहाँ वफ़ा के बदले सिर्फ़ ज़ुल्म और बेरुख़ी ही मुक़द्दर बनती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.