“No sooner did the palate of my soul savor the relish of pain, than You made that very pain incurable, beyond any remedy.”
जैसे ही मेरी जान को दर्द का स्वाद मिलने लगा, वैसे ही तूने उस दर्द को लाइलाज बना दिया।
इश्क़ का यह अंदाज़ कितना ख़ूबसूरत है! शायर कहता है कि जैसे ही उसकी रूह ने महबूब के दिए दर्द की मिठास और लज़्ज़त को चखा, महबूब ने उस दर्द को हमेशा के लिए लाइलाज बना दिया। यह कोई शिकवा नहीं, बल्कि मुहब्बत की वह गहरायी है जहाँ आशिक़ को अपने ज़ख़्मों से ही इतना प्यार हो जाता है कि वह कभी किसी मरहम या दवा की ख़्वाहिश ही नहीं करता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.