“When realm and wealth turned plunderers of his sense, You brought the sovereign king to a beggar's state.”
जब सल्तनत और दौलत ने होश-ओ-हवास छीन लिए, तो तूने उस बादशाह को भी भिखारी बना दिया।
इस शेर में शायर दुनियावी दौलत और हुकूमत के घमंड पर एक गहरी चोट करते हैं। जब किसी बादशाह की बेहिसाब सल्तनत और शोहरत ने उसकी अक़्ल छीन ली और उसे मगरूर बना दिया, तो तक़दीर या कुदरत ने एक ही झटके में उसकी अकड़ तोड़कर उसे फक़ीर बना दिया। यह शेर हमें बहुत सादगी से याद दिलाता है कि दुनिया की शान-ओ-शौकत महज़ एक वहम है, और जब इंसान हद से ज़्यादा इतराने लगता है तो वक़्त उसे उसकी औक़ात दिखा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.