बढ़ गई जब पिदर को मेहर-ए-पिसर
उस को उस से जुदा किया तू ने
“The moment a father's love for his son grew deep, / You tore the one away from the other.”
— अल्ताफ़ हुसैन हाली
अर्थ
जब पिता के दिल में बेटे के लिए प्यार बहुत बढ़ गया, तब तूने उन दोनों को एक-दूसरे से अलग कर दिया।
विस्तार
इस शेर में शायर क़िस्मत या आसमाँ से एक दर्द भरा शिकवा कर रहा है। जैसे ही एक बाप के दिल में अपने बेटे के लिए प्यार और अपनापन गहरा हुआ, तक़दीर ने बेरहमी से दोनों को एक-दूसरे से जुदा कर दिया। यह ज़िंदगी की उस कड़वी हक़ीक़त को छूता है, जहाँ जो रिश्ता हमें सबसे ज़्यादा अज़ीज़ होता है, अक्सर वही सबसे पहले छिन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.