“Here stand I alone, with the world on the other side; this wager, beyond all doubt, is bound to be lost.”
एक तरफ अकेले हम हैं और दूसरी तरफ पूरी दुनिया है, इसलिए यह बाज़ी तो निश्चित रूप से हार ही जाएगी।
यह शेर ज़िंदगी की उस कशमकश को बयान करता है जहाँ तराज़ू के एक पलड़े में अकेला इंसान है और दूसरी तरफ पूरी दुनिया। 'सो बिसवे' एक पुराना मुहावरा है जिसका मतलब है सौ फ़ीसदी यक़ीन—यानी शायर बखूबी जानता है कि इस गैर-बराबरी के मुक़ाबले में उसकी शिकस्त तय है। फिर भी, अंजाम जानते हुए खेल में डटे रहना इस बात को दर्शाता है कि कभी-कभी हारने में भी एक अनोखा वक़ार होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.